تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
www.1FarsiSubtitle.ir www.IranFilm.Net
:ما را در تلگرام دنبال کنيد @FarsiSubtitles
سينما با يک کليک www.IranFilm.Net
...روزي روزگاري در اعماق پنهان فرانسه
شاهزاده‌اي زيبا
در قصر قشنگش زندگي ميکرد
!پف! پف
اگرچه صاحب هرچيزي بود که دلش ميخواست
اما شاهزاده، خودخواه و نامهربان بود
.ارباب، وقتشه
اون کلي از روستاييان خراج ميگرفت
تا قصرش رو ...پر از اشياء زيبا
و ميهماني‌هايش را پر از دلفريب‌ترين مردمان کند
آه، چه شکوهي
ترکيبي از موسيقي فريبنده و جادويي
دخترکان را ببين بسيار مشتاق درخشيدن
دنبال نشانه‌اي براي بيشتر کردن شانس‌شان
اون دختر، اون آدم خاص خواهد بود
عجب نمايشي
عجب آرايش نفس گير و پرهيجاني
روز خوب خودش رو داره هر شاهزاده و هر سگي
بذارين بخوانم با شوق و ذوق و انرژي
بي توجه به همه‌ي دنيا
...بعد، شبي
مزاحمي غيرمنتظره به قلعه رسيد
او از طوفان شديد به قلعه پناه آورده بود
بعنوان هديه، شاخه گل رزي به شاهزاده هديه داد
بخاطر چهره‌ي نحيفش شاهزاده او را از خودش راند
ممم
اما آن زن بهش اخطار داد که هرگز فريب ظاهر را نخورد
زيرا زيبايي در درون انسان‌هاست
...وقتي که شاهزاده دوباره او را از خودش راند
ظاهر بيروني پيرزن ناپديد شد
...تا اينکه
ساحره‌اي دلفريب آشکار شد
شاهزاده طلب بخشش کرد، اما ديگه دير شده بود
چون ساحره ديده بود که در قلب او، هيچ عشقي وجود ندارد
!چيپ! چيپ! خداي من
...بعنوان مجازات
ساحره او را تبديل به ديوي ترسناک تبديل کرد
و طلسمي قدرتمند روي قلعه ...و هرکسي که
در آن زندگي ميکرد، گذاشت
...همانطور که روزها به سال‌ها تبديل ميشدند
مردم، شاهزاده و خدمتکارانش را فراموش کردند
چون ساحره، تمام خاطرات آن‌ها را
از ذهن مردمي که دوستشان داشتند، پاک کرد
اما گل رز هديه‌ي او به راستي رزي افسون شده بود
...و اگر او ميتوانست ياد بگيرد که عاشق ديگري باشد
،ودل ديگران را هم به دست آورد ...در زماني که آخرين گلبرگ گل، ميفتاد
.طلسم شکسته ميشد
وگرنه، او محکوم بود که تا ابد به شکل آن ديو باقي بماند
...با گذشت سال‌ها
او اسير نااميدي شد و تمام اميدش را از دست داد
چون چه کسي مي آموخت که عاشق ديو شود؟
ديو و دلبر
زيرنويس از امير طهماسبي، HosseinTL، Sorrow سميرا
شهري کوچيک، روستايي آرام
هر روزش همسان روز قبل
شهري کوچک، پر از آدم‌هاي کوچک
که هر روز گويند اين سخن
سلام - سلام -
سلام
ميرسد نانوا با طبقش همچون هميشه
با همون نان‌هاي قديمي که براي فروشه
هر صبحش مثل قبله
مثل صبحي که آمديم به اينجا
به اين شهر فقير کوچک
!صبح بخير بل
صبح بخير آقاي ژان دوباره چيزي گم کردي؟
خب، مطمئنم که آره
اما مشکل اينه که يادم نمياد چي بوده
آه، مطمئنم که دوباره به يادم مياد
به کجا ميري؟
تا اين کتاب رو به پدر رابرت برگردونم
داستان دو عاشق در شهر وروناست
بنظر که خسته کننده مياد
ببين دختره دوباره داره ميره
شک نداريم که دختر عجيبيه
بايد بگيد گيج و حواس پرته؟
هيچوقت با کسي نبوده
چون هميشه تو روياهاشه
شک نداريم که دختري بامزه و زيبايه
سلام. روز خوش؟ حال خانواده چطوره؟
!سلام. روز خوش همسر شما چطوره؟
!6تا تخم مرغ ميخوام. واي چقدر گرونه
!حتما بايد بيشتر از اين زندگي روستايي اينجاها باشه
!آه! شک ندارم که تنها عاشق کتاب شهر اومده
خب، اين هفته به کجا رفتي؟
دو شهر در شمال ايتاليا
!نميخواستم برگردم
جاي جديدي براي رفتن داري؟
متاسفانه نه
اما اگه بخواي ميتوني يه کتاب قديمي رو دوباره بخوني
ممنون
کتابخونه‌ت کاري ميکنه که اين گوشه‌ي کوچيک دنيا بنظر بزرگ بياد
سفر بخير - خداحافظ -
ببين اون دختر عجيب و غريب دوباره داره ميره
موندم که چطور حالش خوبه؟
با چهره‌اي روياپرداز و سر به هوا و دماغش که همش تو کتاب‌هاست
بل شده براي همه‌ي ما يک معما
آه. خارق العاده نيست؟
...قسمت مورد علاقمه. چون خواهيد ديد
اينجا جاييه که دخترک، شاهزاده‌ي دلربا را ميبينه
...اما نميفهمه که اون شاهزاده‌ست
.نه تا فصل سه کتاب
بي جهت نيست که معني اسمش زيباييه
چون کسي ظاهر او را نداره
اما پشت آن چهره‌ي زيبا اخلاقش زيادي عجيبيه
خيلي با بقيه‌ي ما فرق داره
اون خيلي خيلي با بقيه‌ي ما فرق داره
آره، اوني که با بقيه‌ي ما فرق داره بل ـه
"نگاش کن "لفو
همسر آينده‌م
بل زيباترين دختر روستاست
بهمين خاطر بهترينه
اما اون خيلي... باهوشه
...و تو خيلي
قهرمان بازي در مياري - ميدونم -
بل همونقدر که زيباست، منطقيه
دقيقا! وقتي که ما رو داري، چه نيازي به اون هست؟
آره
...اما از زمان جنگ، حس ميکنم
که يه چيزي کم دارم
...و اون تنها دختريه که بهم حس
نميدوني اسمش رو چي بذاري - نميدونم معني حرفت چيه -
درست از لحظه‌اي که ملاقاتش کردم او را ديدم
گفتم چقدر زيباست و عاشقش شدم
در اين شهر فقط اون به زيبايي منه
بهمين خاطر نقشه کشيدم که ازش خواستگاري و باهاش ازدواج کنم
ببين داره مياد
رويايي نيست؟
آقاي گاستون !خيلي جذابه
قلبم، آروم بگير به سختي نفسم بالا مياد
واي که چه موجود قدبلند و تيره و قوي و زيباييه
هرگز ممکن نيست، خانم‌ها
سلام - !ببخشيد -
روز خوش - آره -
به اين ميگي گوشت؟ - !چه گل‌هاي قشنگي -
يه کم پنير - ده يارد -
يک پوند - ببخشيد -
ميرم چاقو بيارم - لطفا بذارين رد بشم -
...اين نون - ...اون ماهي‌ها -
بياته - بو ميدن -
خانم اشتباه ميکني - خب، شايد
حتما بايد چيزي بيش از اين زندگي روستايي وجود داشته باشه
صبح بخير
!تماشا کن، دارم ميرم که بل رو همسرم کنم
صبح بخير
ببين داره مياد. اون دختره عجيبه ولي خاصه
يه دوشيزه عجيب و غريبه
صد افسوس، گناه داره که اون با کسي دمخور نميشه
چون واقعا دختر بامزه‌ايه زيبا اما بامزه
اون واقعا دختر بامزه‌ايه
اون بل
!صبح بخير بل
چه کتاب محشري داري
خونديش؟
خب، نه اون کتاب رو ...اما ميدوني، کتاب‌ها
براي ميز شام شما
امشب ميتونم بيام پيشتون؟
معذرت ميخوام. امشب نه
سرت شلوغه؟
نه
خب، بي خيال ميشي؟
نه لفو
اون طعمه‌اي که به سختي به دام بيفته، هميشه لذيذترينه
همينه که بل رو اينقدر جذاب ميکنه
اون خودش رو احمق جلوه نميده تا بتونه توجه من رو جلب کنه
بهش چي ميگي؟
وقار؟
بيش از اندازه جذابه، نه؟
!گاستون
ممم
چگونه لحظه‌اي تا ابد طول ميکشه
چطور داستاني هرگز نميميره
.بايد اعتماد کنيم به عشق، همه
نيست ساده ولي تلاش لازمه
بعضي وقتا شادي‌مون اسيرش ميشه
يه جورايي انگار زمان و مکان ثابت ميشه
عشقه که درون قلب‌هامونه
.و خواهد موند براي هميشه
آه
بل
همم
...ميشه
...بهم بدي
ممنون
...و ضمنا ميخوام
نه، نه، نه
...راستش
آره، دقيقا چيزي بود که ميخواستم. ممنون
بابا، فکر ميکني من خيلي عجيبم؟ - عجيب؟ -
دخترم؟ عجيب؟
از کجا چنين فکري به ذهنت رسيده؟
نميدونم. مردم حرف ميزنن
اين يه روستاي کوچولوئه. ميدوني
ذهن مردم هم کوچولوئه
اما کوچولو به معناي امن هم هست
...قبلا در پاريس
دختري مثل تو رو ميشناختم ...که خيلي
جلوتر از زمانه‌ش بود
خيلي متفاوت
مردم مسخره‌ش ميکردن
تا زماني که يه روز مردم ديدن که دارن از اون تقليد ميکنن
خواهش ميکنم فقط يه چيز ديگه راجع بهش بگو
...مادرت
شجاع بود
شجاع
...خب
از بازار چي برات بگيرم؟
.يه گل رز مثل هموني که در نقاشي هست
هر سال يه گل رز ميخواي
و هر سال هم مياري
پس بايد يکي ديگه برات بيارم
بهت قول ميدم
خداحافظ بابا - خداحافظ بل -
يالا فيليپ
راه رو که بلدي
!فردا ميبينمت
.آره. فردا، بهمراه گل رز
.به امان خدا
چيکار ميکني؟
رخت ميشورم
!بيا! بيا
...پرنده‌ي آبي
...که پرواز کرد
...به سمت جنگل
تاريک
!خارق العاده بود
پناه بر خدا، چيکار ميکني؟
به يه دختر ديگه خواندن ياد ميدي؟
يکي کافي نبود؟
بايد يه کاري بکنيم
...تو وحشي ترين
و زيباترين چيزي هستي که تا بحال ديدم
هيچکس لياقت تو رو نداره
اما حداقلش ميدونم که بچه‌هامون خوشگل خواهند شد
بد موقعي اومدم سراغت؟
بنال لفو - دوشيزه‌اي در محنت گرفتاره -
آه، وقت قهرمان بازيه
هنوز باهات کار دارم
من هم
بل! شنيدم که با رييس به مشکل خوردي
هيچوقت از من هم خوشش نميومد
در مورد روستاييان، ميتونم يه نصيحتي بهت کنم؟
اونا هيچوقت به تغييري که سعي داري بوجود بياري، اعتماد ندارن
تنها کاري که ميخواستم بکنم ...خواندن ياد دادن به
...تنها بچه‌اي که بايد نگرانش باشي
بچه‌هاي خودت هستن
...من
آمادگي بچه دار شدن رو ندارم
شايد هنوز با مرد درستش ملاقات نکردي
اينجا يه روستاي کوچيکه گاستون من همه‌شون رو ديدم
خب، شايد بايد يه نگاه ديگه بندازي
بعضي از ما تغيير کرديم
...گاستون
ما هيچوقت نميتونيم همديگه رو خوشبخت کنيم
هيچکس نميتونه تا اين حد تغيير کنه
آه، بل
ميدوني در اين روستا، چه بلايي سر دختر ترشيده‌ها، بعد از مرگ پدرشون مياد؟
کمک کنيد. به من بيچاره کمک کنيد
التماس يه سکه رو ميکنن مثل آگاتاي بيچاره
دنياي ما اينه، بل
براي ما آدم‌هاي معمولي هيچوقت بهتر از اين نميشه
ممکنه يه دختر رعيت باشم
اما معمولي نيستم
و هيچوقت هم باهات ازدواج نميکنم، گاستون
!متاسفم
ميتوني تصور کني؟
...من؟ زن اون دهاتي
بي مغز بشم
خانم گاستون، نميتوني ببيني
خانم گاستون، زن کوچولوش
!آه
.نه آقا. من نه مطمئن باش
من چيزي بيش از اين زندگي روستايي ميخوام
من دنبال ماجراجويي در جايي در اين زمين پهناورم
اين رو بيشتر از اونکه بتونم بيان کنم ميخوام
...و عالي ميشه حتي اگه يک بار هم که شده
يکي باشه که کنه درکم
بيشتر از اون چيزي که اونا نقشه‌ش رو دارن، ميخوام
جنگل دوست داشتنيه
اي کاش ميدونستم کجاست
ميدونم ما کجاييم فيليپ؟ چون من نميدونم
چيزي نيست، چيزي نيست فيليپ
هممم
آره، ميتونيم از اينطرف بريم
برو. سمت راست
!همينه. آروم
!به پيش
....اگه يه راه بسته شد
راه ديگه‌اي باز ميشه
چيزي نيست پسر فقط يه کم برفه
در ماه ژوئن (تير)
مراقب جلو پات باش
ليزه
!برو فيليپ !بجنب! بجنب
هوي
!بجنب
!برو! فيليپ، برو، برو، برو
!هوي
!فيليپ
پسر خوب
!برو پسر، برو
آه فيليپ تو جونم رو نجات دادي
آفرين آره
اونا بايد جاي ديگه دنبال شام باشن
نه؟
نگاه کن
اونجا يونجه هست
و آب
همه چي برات هست، دوست قديمي
من ميرم به ميزبان بي خبرمون سلام کنم
.هرکسي ميخواد باشه
همم
ممنون
..ممنــ
آهاي؟
ببخشيد سرزده آمدم
...من فقط يه مسافرم
از طوفان به اينجا پناه آوردم
ببخشيد که مزاحمتون شدم
کسي خونه هست؟
کسي بيدار هست؟
حتما توي جنگل راهش رو گم کرده
!خفه شو احمق
ببخشيد؟
هممم
چه قشنگ
خارق العادست
چه آدم خوش سليقه‌اي
درباره من صحبت ميکرد
!واي
...خب، هرجايي که هستي
فقط ميخوام خودم را کنار آتش گرم کنم
بهتر شد
خيلي بهتر
آه
ممنون
مامان گفته بود که نبايد تکون بخورم چون ممکنه ترسناک بنظر بياد
ببخشيد
عيبي نداره
...من
...من نميتونم
خيلي ممنون بابت ميهمان نوازي‌تون
...من
...ديگه خداحافظي
.و شب بخير
!بجنب فيليپ! برو! برو
!نه، وايسا، وايسا، وايسا
گل رز، داشتم فراموش ميکردم
اينجا در امانيم
به بل قول گل رز داده بودم
!اونجا
!فيليپ
چي شده؟
بابا کجاست؟
!من رو ببر پيشش
ببين، کاگزورث
!يه دختر خوشگل
آره! ميبينم که يه دختره
.دست‌هام رو از دست دادم، نه چشمام
اما اگه اون همون باشه چي؟
هموني که قراره طلسم رو بشکنه؟
کي اين رو گفت؟
کي اونجاست؟
اي واي
بابا؟
بابا تويي؟
!بل
چطور پيدام کردي؟
دست‌هات يخ زدن
بايد ببرمت خونه
!بل، تو بايد فورا اينجا رو ترک کني
!اين قلعه زنده‌ست
!حالا برو، قبل از اينکه اون پيدات کنه
کي؟
کي اونجاست؟
تو کي هستي؟
من اومدم دنبال پدرم
پدرت يه دزده
!دروغگو
اون يه رز دزديد
من بودم که گل رز ميخواستم
.من رو تنبيه کن، نه اون رو
!نه منظورش تا ابده
...ظاهرا اگه کسي اينجا گل برداره
اينطوري مجازات ميشه
مجازات تا ابد، بخاطر يه گل رز؟
من هم بخاطر يه گل دچار نفرين ابدي شدم
من فقط پدرت رو زنداني کردم
حالا، هنوز هم ميخواهي جاي پدرت رو بگيري؟
به طرف روشنايي بيا
انتخاب کن
بل، نميذارم اين کار رو کني
من مادرت رو از دست دادم
ديگه تو رو از دست نميدم
حالا برو
!برو
باشه بابا. من ميرم
ميخوام يه لحظه باهاش تنها باشم
...تو اينقدر سنگدلي که
نميذاري يه دختر براي خداحافظي پدرش رو ببوسه؟
حالا يه دقيقه از ابد کم بشه، عيبي نداره
وقتي اين در بسته بشه ديگه باز نخواهد شد
بايد کنارت ميموندم
آه، نه. نه بل گوش کن
چيزي نيست
حالا برو
زندگيت رو بکن
و من رو فراموش کن
فراموشت کنم؟
هرچيزي که هستم، بخاطر توئه
دوستت دارم بل
نترس
من هم دوستت دارم، بابا
نميترسم
و فرار ميکنم. قول ميدم
چي؟
تو جاش رو گرفتي
اون پدرمه
يه احمقه
تو هم همينطور
...بل
!بابا
!اذيتش نکن
!بابا - !نه -
!برميگردم
!قول ميدم
ببخشيد سر زده وارد ميشم دوشيزه خانم
اما آمدم تا شما رو به اتاقتان راهنمايي کنم
اتاقم؟
...اما فکر کردم - آه، چي؟ -
اون حرف "وقتي اين در بسته بشه، ديگه باز نخواهد شد"
ميدونم
اون يهو عصباني ميشه
سلام
!آه
آه، تو خيلي قوي هستي
اين خصوصيت محشريه
تو چي هستي؟
!من لومير هستم
و ميتوني حرف بزني؟
البته که ميتونه حرف بزنه
همش هم حرف ميزنه
خب لومير ...بعنوان رييس مستخدم‌ها
بهت دستور ميدم که فورا اون رو به سلولش برگردوني
ميخواي تا آخر عمرت چي باشي، کاگزورث
يه انسان يا ساعت روميزي؟
آماده‌اي خانم؟
بهم اعتماد کن
من رو بخاطر اولين برخورد ببخش
اميدوارم خيلي وحشت نکرده باشي
چرا بايد وحشت کنم؟
دارم با يه شمع صحبت ميکنم
خواهش ميکنم، شمعدان
.کلي فرق دارن
.اما من رو در خدمتت بدون ...قلعه الان خونه‌ي شماست
پس راحت باش و هرجايي خواستي برو
.بغير از بخش غربي
.که البته نداريم
چرا؟ در بخش غربي چيه؟
هيچي - هيچي -
انباري - انباري -
همين - همين -
آره، همين
از اينطرف لطفا بخش شرقي
يا اونطور که من دوست دارم بگم تنها بخش ساختمان
لطفا مراقب جلوي پايت باش
به خونه‌ي جديدت خوش آمدي
محقره، ولي راحته
زيباست
!صدالبته
ارباب ميخواستن که شما بهترين اتاق قلعه رو داشته باشين
واي خدا. انتظار ميهمون رو نداشتيم
از ديدنتون خوشوقتم دوشيزه خانم
نگران نباش
خيلي زود اينجا رو تر و تميز ميکنم
اين نقشه شماها خطرناکه
من هرخطري ميکنم تا "دوباره تو رو ببوسم، "پلومت
نه عشقم، قبلا هم من رو سوزوندي
بايد قوي باشيم
چطور ميتونم قوي باشم، وقتي که اينقدر من رو ضعيف ميکني؟
همه چيز اينجا زنده هستن؟
سلام. اسم شما چيه؟
اون يه شونه ست
نترس
اون فقط کمد لباسته
.با مادام "گاردروب" آشنا شو يه خواننده‌ي بزرگ
البته وقت‌هايي که بيداره
کاگزورث، يه خواننده‌ي اپرا بايد قشنگ بخوابه
حواست به ما باشه، مادام
!يکي هست که بايد لباس بپوشه
...آه، بالاخره
.يه خانم
چشم‌هاي قشنگ
صورت مغرور
!يه ترکيب محشر. بله
يه چيزي لايق يه شاهدخت برات پيدا ميکنم
آه، من شاهدخت نيستم
!مزخرف نگو
خب، بذار ببينم داخل کشوهام چي دارم
!آه
چه خجالت آور
فروفرو"، به مادام کمک کن"
محشر شد
ماهرانه، متوجهم !عاشقشم
فروفرو، پيام عشقم رو به ارباب برسون
لفو، تصور کن
يه کلبه‌ي روستايي
آخرين شکارم روي آتش در حال کباب شدن
بچه‌هاي ناز اطرافمون ميدون ...در حاليکه عشقم
پاهاي خسته‌م رو ميماله
اما بل چي ميگه؟
!من هرگز با تو ازدواج نميکنم، گاستون
ميدوني، دخترهاي ديگه‌اي هم هستن
يه شکارچي بزرگ، وقتش رو براي گرفتن خرگوش تلف نميکنه
خدايا، ديدنت ناراحتم ميکنه گاستون
اينکه اينقدر افسرده و پکري
اينجا همه ميخوان مثل تو باشن، گاستون
حتي وقتي که داري تاوان ميدي بابت کارهات
هيچکس در اين شهر به محبوبيت تو نيست
تو مرد محبوب همه هستي
مورد احترام همه و الهام بخش همه
...و سخت نيست اينکه ببيني چرا
هيچکس به جذابيت گاستون نيست
هيچکس به فرزي گاستون نيست
هيچکس به گردن کلفتي گاستون نيست
هيچکس در اين شهر به اندازه‌ي نصف تو مرد نيست
محشر، يه نمونه کامل
ميتوني از هر تام و ديک و استنلي‌اي بپرسي
و اونا بهت ميگن که دوست دارن در کنار کي باشن
...کي بازي ميکنه
دارت بازي، مثل گاستون؟
...کي ميشکنه - قلب‌ها رو مثل گاستون؟ -
کيه که وجودش مثل گاستون ارزشمنده؟
بعنوان يه اسطوره، بله، من پرهيبتم
خداجون، عجب مرديه گاستون
نياز به دلگرمي داشتم
ممنون لفو
خب، به هيچکس به سادگي تو نميشه تکيه کرد
زياده روي کردم؟
!آره
هيچکس مثل گاستون نميجنگه
شمع‌ها رو مثل گاستون خاموش نميکنه
در مبارزه، مثل گاستون گاز نميزنه
موقع شکار آرام با تيروکمانم نزديک ميشم
و حيوانات دشت دست به دعا ميشن
...آه
اول، به دقت جگرش رو نشونه ميرم
بعد از پشت بهش تير ميزنم
اين عادلانه‌ست؟
برام مهم نيست
هيچکس مثل گاستون تير نميزنه
هيچکس به باهوشي گاستون نيست
در مسابقه تف اندازي هيچکس مثل گاستون تف نميندازه
به خصوص، من در تف انداختن خيلي ماهرم
!اوه
!ده امتياز براي گاستون
متشکرم متشکرم
وقتي بچه بودم، هر صبح 48تا تخم مرغ ميخوردم تا بزرگ بشم
حالا که بزرگ شدم 60 تا تخم مرغ ميخورم
بهمين خاطر الان تقريبا اندازه‌ي يه بشکه‌م
!هي! هي
!هي
...کي عقلي مثل
گاستون داره؟
سرگرم ميکنه - مثل گاستون؟ -
کي ميتونه اينطور پشت سر هم قافيه رديف کنه مثل گاستون
در تمام دکورهام از شاخ گوزن استفاده ميکنم
دوباره بگو
کي بين مَردها مَرده؟
کي ابرپيروزه؟
نميدونين؟ حدس نميزنين؟
از طرفدارانش و از 5 تا نوچه‌ش بپرسيد
فقط يه مرد توي شهره که همه‌ي اين خصوصيات رو داره
و اسمش ...گــــاســـتـــ
...فکر کنم يه و
الان يهو فهميدم که چقدر بي سوادم
و هيچوقت لازم نبوده اسمش رو بلند هجي کنم
گاستون
آه، لفو، تو بهتريني
چي شده که هيچ دختري تو رو به دام ننداخته؟
بهم گفتن آدم وابسته‌اي هستم اما واقعا نميفهمم چرا
خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم ...يه‌نفر، يه‌نفر
...کمک - آروم، آروم -
بايد کمکم کني
قضيه‌ي بل‌ـه. اون، اون بل رو گرفته
توي يه سياهچال زندانيش کردن
کي گرفتش؟
!يه ديو
يه ديو غول‌پيکره هولناکِ اهريمني
جون دخترم در خطره
چرا مي‌‌خنديد. شوخي نمي‌کنم
قصرش توي جنگل مخفي شده
.اونجا الان زمستون‌ـه
زمستون توي ژوئن؟
!موريس پير و خل
!به حرفم گوش کنيد
اون ديو واقعيه
ميفهمين؟
هيچکس نمي‌خواد کمکم کنه؟
من کمک مي‌کنم، موريس
چي؟
جدي؟
...همگي
واسه يه‌بارم که شده اين مرد رو مسخره نکنيد
کاپيتان، ممنونم
از من تشکر نکن، موريس
ما رو پيش ديو ببر
بيا
همم
اوه
مامان! يه دختر داخل قصره
آره "چيپ"، مي‌دونيم
چه‌ نوع چاي دوست داره؟
گياهي، چيني
...بابونه
!خيلي هيجان‌زده‌ام
آروم بگير وگرنه دسته‌ت رو ميشکوني
حواستون اينجا باشه، خانم پاتس - اوه -
!لومير
!اوه - آروم باش. بذار من حرف بزنم -
!داري براش شام درست مي‌کني
خب، خيال کرديم بد نيست يه همنشين داشته باشيد
...ارباب، فقط مي‌خوام بهتون اطمينان بدم که
هيچ نقشي توي اين برنامه‌ي مايوس‌کننده نداشتم
،آماده کردن شام، طراحي لباس رسمي واسش ...در اختيار قرار دادن
يه اتاق تو بخش شرقي
بهش اتاق‌خواب دادي؟
.نه، نه، نه اون بهش اتاق‌خواب داده
همينطوره
ولي اگه اين دختر، هموني باشه ....که مي‌تونه طلسم رو بشکنه
اون‌موقع شايد بتونيد با يه شام دلش رو به دست بياريد
احسنت، کاگزورث - چي؟ -
...اين احمقانه‌ترين فکريه که تابحال
.به‌گوشم خورده دل زنداني رو بدست بيارم؟
.ولي بايد تلاش کنيد ارباب ...هر روزي که مي‌گذره
انسانيت‌مون رو بيشتر از دست ميديم
.اون دختره يک دزد معمولي‌ـه
فکر مي‌کني خودش چجور آدمي مي‌تونه باشه؟
...اوه، تو نمي‌توني در مورد آدم‌‌ها رو
براساس پدرشون قضاوت کني، مي‌توني؟
شام رو با من مي‌خوري
اين يه درخواست نيست
با ملايمت، ارباب
...اون دختر، پدر و آزاديش رو
توي يک روز از دست داده
آره، طفلکي احتمالاً اون تو از ترس زهره ترک شده
دقيقاً
.يه دقيقه
ديدي؟ پيداش شد حالا يادتون باشه، با ملايمت
مهربون - !دلربا -
!خوش برخورد
،و وقتي در رو باز کرد
يه لبخند گيرا و درخور تحويلش ميديد
يالا، يالا. لبخندتون رو ببينم
!واي خدا - اوه نه -
ميشه شام رو با من صرف کني؟
...منو اسير خودت کردي
و حالا ازم مي‌خواي باهات شام بخورم؟
ديوونه‌اي؟
اي واي، داره عصباني ميشه
!واي خدا
بهت گفتم شام رو با من مي‌خوري
!و منم گفتم نه
اوه، ساعت چنده؟
چه اتفاقي داره ميوفته؟
مرگ رو به غذا خوردن با تو ترجيح ميدم
خب، فداي سرم
گرسنگي بکش تا تلف شي
،اگه حاضر نيست با من غذا بخوره
!پس کلاً غذايي گيرش نمياد
!احمق‌ها
،نمي‌توني با ما اينطوري برخورد کني !حق نداري
عه... دير گفتم؟
حيف شد، خدايي اين دفعه مي‌خواستم يه چيزي بارش کنم
اوه ارباب، برگشتين
خنده‌دار بود - زدم تو پرت ‌ها -
دختره رو نشونم بده
يه گلبرگ ديگه هم افتاد
...لومير
سه‌تا پر ديگه درآوردم. همين ديروز پرهام رو چيده بودم
مي‌دونم عزيزم
منم هر روز آهني‌تر ميشم
.اوه نه. دوباره داره اتفاق ميوفته ببخشيد
اوه همگي آروم باشيد
هنوز وقت داريم - ...مامان -
ميشه که من دوباره يه پسر بچه بشم؟
...آره چيپ، دوباره روز‌هاي
.شادي رو مي‌بيني بسپرش به من
بهت گفتم برو پي کارت
نگران نباش عزيزم. فقط خانم پاتس‌ـه
!اوه
!چقدر خوشگلي تو آخه
...چقدر خوشحالم
که باهات آشنا شدم
.راه زيادي رو پيش رو داري ...بذار قبل از رفتن
.حالت رو خوب کنم
...من متوجه شدم که
بيشتر مشکلات بعد از نوشيدن يه فنجون چاي راحت‌تر قابل حل هستن
آروم چيپ
از ديدنتون خوشوقتم
مي‌خواي يه شيرين‌کاري ببيني؟
چيپ
کاري که واسه‌ي پدرت انجام دادي خيلي جسورانه بود، عزيزم
آره
همه‌مون اينطور فکر مي‌کنيم
نگرانشم
اون هيچوقت تنها نبوده
نگران نباش، جانِ‌دلم
اوضاع در نهايت درست ميشه
بعد از شام حالت به مراتب بهتر ميشه
ولي اون گفت ،اگه حاضر نيست با من غذا بخوره"
"پس کلاً غذايي گيرش نمياد
همه هنگام عصبانيت حرف‌هاي زيادي مي‌زنن
اين انتخاب خودمونه که بهشون گوش کنيم يا نه
داري مياي، جانِ‌دلم؟
!برو
.دارن ميان. بچه‌ها آخرين بررسي‌ها !آبروريزي نکنين
!نه، نکنين
...اگه ارباب بفهمه از دستورش پيروي نکردي
.و بهش غذا دادي، منو مقصر مي‌دونه
آره، مطمئن ميشم اينطور بشه
ولي مگه نديدي دختره چطور جلوش ايستاد؟
دارم بهت ميگم، اين همون دخترست
،اگه قرار باشه دوباره آدم بشيم ...اونا بايد عاشق هم بشن
،و اگه دختره توي اتاقش بمونه چطور مي‌تونن عاشق هم بشن؟
هي شاپو. اين قسمتش کثيفه
خودت مي‌دوني که هيچوقت عاشقش نميشه
يه ساعت خراب دوبار در روز ...حرف درست ميزنه، دوست من
.ولي الان يکي از اون زمان‌ها نيست صاف وايسا
!وقت درخشيدن‌ـه
،هممم! حس چشايي ندارم رفيق
ولي از قيافش معلومه که حرف نداره
!کنار! موقع کار نزديکم نشو
!فلفل يه تکوني بخور! نمک! يالا ببينم
زياد سر و صدا نکنيد! آروم‌تر
...البته، البته! ولي شام که
بدون کمي موسيقي مزه نميده
موسيقي؟
استاد کادنزا، آماده‌ايد؟
از آخرين اجرايم زمان زيادي مي‌گذره
حتي به سختي يادم مياد چطور بنوازم
آخ - اوه -
يه کرم خوردگي ديگه
...استاد، همسرتون طبقه‌ي بالا هستن
بيدار موندن داره براشون سخت‌تر و سخت‌تر ميشه
ايشون روي کمک شما به ما براي شکست اين طلسم حساب کردن
پس با وجود درد دندان، اجرا مي‌کنم
استاد، لطفاً قطعه‌ي آرومي رو اجرا کنيد
اوه، آروم... يه موسيقي آروم، البته
...درخواست ديگه‌اي از روي بي سليقگي نداري
که برخلاف هنر من بخواي؟
نه، همين بود ديگه
رسيديم عزيزم
دوشيزه خانم عزيز من
با کمال افتخار
و نهايت مسرت
امشب رو به شما خوش‌آمد مي‌گوييم
...اينجا! و حالا
...ازتون مي‌خوايم که آروم
...روي صندلي‌اي که براتون محيا مي‌کنيم بنشينيد
...و در همين‌حين سالن غذاخوري با افتخار
!شامتون رو تقديم حضور مي‌کنه
مهمون ما باش، مهمون ما باش
براي امتحان خدمات‌مان آماده باش
دستمالت رو دور گردنت ببند، عزيز
و نگران بقيه‌‌ش نباش
آبگوشت ويژه روز، پيش‌غذاي داغ
دليل زنده بودنمون خدمته
خاکستريِ خاص خوشمزه رو امتحان کن
باور نداري؟ از بشقاب‌ها سوال کن
اونا مي‌تونن بخونن، مي‌تونن برقصن
،هرچي نباشه خانم جان اينجا فرانسه‌ست
و شام اينجا هميشه حرف اول رو مي‌زنه
يالا، منو رو باز کن
يه نگاه بهش بنداز و بعدش
مهمون ما باش، مهمون ما باش
مهمون ما باش
اووه
،خوراک راگو
،سوفله‌ي پنير
پاي و پودينگ شعله‌ور
،با يه آشپزخونه‌ي کاباره برازنده آماده و سرو مي‌کنيم
تو ترسيدي و تنهايي
.ضيافت آمادست، ولي
نيست غم و شکايتي
تا وقتي ميشه با قاشق و کارد بازي
...با دوستان شمعدانم
جوک ميگيم و شيرين‌کاري
ميتوني شرط ببندي
نخوردي غذا به اين خوشمزگي
بيا و ليوان به دست شو
برنده‌ي شب ما شو
ميهمون ما شو
اگه دل تو دلت نيست پيشنهاد ما يه شام عاليست
مهمون ما باش
مهمون ما باش، مهمون ما باش
...زندگي براي يه خدمتکاري که
کاري از دستش برنمياد ناراحت‌کننده‌ست
بدون خدمت کردن، زندگيش ناقص‌ است
ياد اون روز‌هاي خوب گذشته که مفيد بوديم بخير
اينطور نيست، کاگزورث؟
يهو اون روزهاي خوب گذشته رفتن
مدت زيادي رو خاک خورديم
به چيز بيشتري از گردگيري نياز داريم
تمرين ميخوايم، يه فرصت براي استفاده از مهارت‌هامون
اکثر روزها همين‌طوري توي قصر درازه پاهامون
شل و چاق و تنبل
تو اومدي و اين بي‌حالي رو کردي حل
مهمون اومده، مهمون اومده
اوه خداي من شکرت
شراب‌ها جاري و خدايا دمت گرم
دستمال‌ها رو تازه چلوندم
با دسر، چاي مي‌خواد
و عزيزجان، من نمي‌بينم به اين ايراد
وقتي فنجون‌ها قِر ميدن
جوش ميام و رنگ ميدم
گرم ميشم و خيلي داغ
اين يه لکه‌ست، اي واي
پاکش کن، مي‌خوايم مهمون‌مون حيرت کنه
کلي کار رو دست‌‌مون مونده
يه حبه قند يا دوتا؟
براي تو مهمون ما
اون مهمون ماست
مهمون ما باش، مهمون ما باش
درخواستت روي تخم چشمامون
خيلي وقته مهمون نداشتيم اينجا
و شديم وسواسي
روي غذات
روي راحتيت
قطعاً قصدمون رضايته
تا وقتي شمع‌ها نور بدن
بذار کمکت کنيم، همينطور ادامه ميديم
پي در پي
يکي يکي
،تا وقتي داد بزني "بسه ديگه، سيرم"
موقع هضم غذا واست آواز مي‌خونيم
تا خوابت ببره
امشب مي‌‌خوابي بي‌غصه ولي فعلاً غذاتو بخور آهسته
مهمون ما باش
لطفاً مهمون ما باش
پودينگ؟
متوجه نميشم چرا اينقدر باهام مهربونيد؟
مطمئنم شما هم مثل من اينجا گير افتاديد
هيچوقت نخواستين فرار کنين؟
ارباب به بدي‌اي که به نظر مياد نيست
،يه جايي اون ته روحش ...يه شاهزاده
.مانندي در انتظاره آزادي‌ـه...
لومير يه اشاره‌اي به بخش غربي قصر کرد
خودت رو درگيرش نکن
برو بخواب جان‌دلم
شب‌بخير - شبت‌بخير -
مستقيم برو به رخت‌خواب
اينجا چيکار مي‌کني؟ چيکارش کردي؟
هيچي
مي‌دوني ممکن بود چيکار کني؟
!امکان داشت همه‌مون رو به فنا بدي
!از اينجا برو
!برو
کيش و مات. دوباره
صبرکن، نه! دوباره تقلب کردي
خانم، داريد چيکار مي‌کنيد؟
از اينجا ميرم
!ايست
برو! برو! فروفرو
خودشه، فروفرو. جلوش رو بگير
نذار از اينجا بره
!جلوش رو بگير
نه! نه! فروفرو
!نه! نه، الان وقت بازي نيست
الان نه، احمق خان
!سگ بد! سگ بد
!نه! نه! نه
!خواهش مي‌کنم نرو
!خطرناکه
!اوه خداي من
بايد کمکم کني
بايد بلندشي
نه! مطمئنم از اين طرفه
صداي گرگ‌ها رو مي‌شنوي؟
يعني داريم به قصر نزديک ميشيم
ببين، بسه ديگه. بايد برگرديم
!وايسا
!خودشه! همين‌جاست
!همين درخته
مطمئنم
موقع بخاطر رعد و برق افتاده بود
...ولي الان
دوباره سرجاش برگشته
...حالا بوسيله يه جور
جادو يا هرچيزي
واقعاً مي‌خواي با چنين خانواده‌اي وصلت کني؟
...خب اين يعني
...اينکه قصر از اين
نه
...نه، از
اون طرفه
قطعاً از اون طرفه
ديگه از اين مسخره‌بازيت خسته شدم
بل کجاست؟
...ديو، اون رو زنداني کرد و
چيزي به اسم ديو وجود نداره
يا فنجون چاي سخن‌گو
!يا جادو
ولي گرگ‌ها و سرمازدگي و گرسنگي وجود دارن
نفس عميق بکش، گاستون
نفس عميق
پس نظرت چيه که برگرديم؟ "بريم به "ويلنوو
،مطمئنم بل توي خونه‌ست داره يه شام لذيذ درست مي‌کنه
...اگه فکر مي‌کني اين حرف‌ها رو دارم از خودم درميارم
پس چرا خواستي بهم کمک کني؟
چون مي‌خوام با دخترت ازدواج کنم
حالا... بيا بريم خونه
بل خونه نيست
...اون با
،يه بار ديگه بگي ديو
ميدم گرگ‌ها بخورنت
!گاستون! بس کن! نفس بکش
.به چيزهاي خوب فکر کن به زمان جنگ برگرد
خون
انفجار. بيوه‌هاي بي‌شمار
بيوه‌‌ها - آره. آره -
خودشه
!موريس
خواهش مي‌کنم منو ببخش پيرمرد عزيز
آدم با پدرزن آينده‌اش اينطوري ...صحبت نمي‌کنه
اينطور نيست؟
پدرزن آينده‌ات؟
آره
تو هيچوقت با دختر من ازدواج نمي‌کني
مي‌دونستم اينطوري ميشه
اگه موريس به اين ازدواج دل نميده
.پس سر راه من ايستاده
...همين‌که گرگ‌ها حسابش رو برسن
بل، جز من کسي رو نداره که مراقبش باشه
،فقط محض اينکه بعداً حرفي نباشه
...بهتر نيست يه کاري بکنيم که يه کم
کمتر هولناک باشه؟
مياي؟
!راه بيوفت
!درد مي‌گيره
اگه تکون نخوري، اينقدر درد نداره
،خب، اگه فرار نکرده بودي هيچکدوم از اين اتفاقات نميوفتاد
،خب، اگه منو نترسونده بودي منم فرار نمي‌کردم
خب، تو نبايد به بخش غربي مي‌رفتي
خب، تو هم بايد ياد بگيري !اعصابت رو کنترل کني
يه کم استراحت کن
ممنون، خانم جون
تا ابد ازت سپاسگزاريم
چرا اينقدر بهش اهميت ميدين؟
کل عمرش ازش مراقبت کرديم
ولي اون يه جوري شما رو طلسم کرده. چرا؟
!شما که کاري نکردين
کاملاً حق با توئه، عزيز جان
...ببين، وقتي ارباب مادرش رو از دست داد
و پدر بي‌رحمش اون پسر شيرين و بي‌گناه رو
...تبديل به يکي مثل خودش کرد
ما هيچ‌کاري نکرديم
بذاريد بخوابه
روزهاي آفتابي
از آغاز زندگي‌ام
و قبل از تمام شدن آن
تو را هرگز ترک نخواهم کرد
دوباره به ارتعاش در مياورم
براي آن عزيز جانم؟
...تا ابد دور از آغوش من
باقي مي‌ماني؟
اوه، آن روزهاي آفتابي
همه‌چيز را فداي ديدن دوباره آن مي‌کنم
شب‌بخير مامان
گذشته رو عوض مي‌کنم
و روشنايي رو برمي‌گردانم
اوه، مي‌توانم بخوانم
از دردي که اين روزهاي تاريک با خود آورده
طلسمي که در آن گير کرده‌ايم
با اين‌حال امشب از شگفتي و اعجازمان مي‌خوانم
"از اينکه چگونه در ميان اين حجم "غم
اين مقدار اميد و عشق، مي‌تواند پايدار بماند
بي‌گناه و ساده بودم
...حال، عاقل‌تر اما نامطمئن
روزهاي گذشته
نمي‌توانم به کودکي‌ام برگردم
اوه، از اون روزهاي باارزش خبري نيست
روزهايي که پدرم ازم دور نگه‌داشته
مي‌توانم تغيير را در خودم احساس کنم
اوه، من را نزديک‌تر نگه‌دار
حال قوي‌ترم، اما هنوز هم آزاد نيستم
روزهاي آفتابي
برمي‌گردند. بايد اين را باور کنيم
همانند عشاق
که روزهاي آفتابي
با روشنايي از راه مي‌رسند
وقتي آخرين گلبرگ بيفته چي ميشه؟
ارباب تا ابد يه ديو باقي مي‌مونه
...و ما هم تبديل به
عتيقه‌جات ميشيم - خرت و پرت -
لوازم خونه‌ي دور ريختني
آشغال
تبديل به آشغال ميشيم
مي‌خوام بهتون کمک کنم
حتماً يه راهي واسه شکستن طلسم وجود داره
خب، يه راه هست
نيازي نيست تو نگران چيزي باشي، عزيزجان
کاريه که خودمون کرديم و خودمون هم بايد درستش کنيم
بخور
ممنون آگاتا
عشق مي‌تواند هرچيزي را شکل و شکوه بخشد"
،عشق نه با چشمان ظاهري"
بلکه با ضمير باطني نظاره مي‌کند و " ...به همين خاطر
،و به همين خاطر فرشته‌هاي عشق" نابينا کشيده مي‌شوند
نمايشنامه‌هاي شکسپير رو خواندي؟
آموزش‌هاي گروني داشتم
راستش، نمايش موردعلاقه‌‌م رومئو و جوليت‌ـه
چرا تعجب نکردم؟
ببخشيد؟
...خب، اون همه غصه و رنج و عذاب
چيزهاي خيلي بهتري واسه خوندن هست
چي مثلاً؟
...خب، چندتايي کتاب
اينجا هست که مي‌توني باهاشون شروع کني
حالت خوبه؟
!بي‌نظيره
آره، گمون کنم
خب، اگه اينقدر خوشت اومده، باشه مال خودت
واقعاً تمام اين کتاب‌ها رو خوندي؟
چي؟
خب، همه‌شون رو که نه
بعضي‌هاشون به زبون يوناني‌ـه
شوخي ميکني؟
داري سر شوخي رو باز مي‌کني؟
شايد
...هوا آبي، سرد و عالي‌ست"
و در غلافي يخ‌زده، پيچيده شده است"
...هر شاخه، هر تَرکه"
هر برگ چمن‌زار گويي ...به‌طرز معجزه‌آسايي در
شيشه فرو رفته‌است"
حس مي‌کنم دفعه‌ي اوليِ که دارم اين صحنه رو مي‌بينم
بازم هست؟
...آم
اما در آن سکوت سنگين" ...زمزمه‌‌ي تمام
چيزهاي خفته شنيده مي‌شود
نظاره کن، من را نظاره کن"
بيا و بيدارم کن
مني را که اينجا در انتظارم"
يجورايي شيرين و تقريباً مهربانه
ولي بدجنس و خشن و بي‌شعور بود
و حالا عزيز و نامطمئن‌ـه
نمي‌دونم چرا قبلاً اينا رو نديدم
گمون کنم يه نگاه به اينور انداخت
،و وقتي دستش بهم خورد از پنجه‌ام چندشش نشد
نه بابا، امکان نداره، بيخيال اصلاً
ولي قبلاً هيچوقت اونطوري
نگاهم نکرده بود
تازه و يه کمي دلهره‌آور
کي فکرش رو مي‌کرد که امکانش باشه؟
درسته که شاهزاده‌ي دلربا نيست
ولي يه چيزي داره که نديده بودم
خب، کي فکرش رو مي‌کرد؟
خب، اينارو نگاه تورو خدا
خب، کي مي‌دونست؟ - خب، کي واقعاً؟ -
و کي حدس ميزد
که خودشون به هم برسن
خيلي خاصه، صبرکنيد و ببينيد
صبر ميکنيم و چند روز ديگه مي‌بينيم
ممکنه چيزي درش باشه که قبلاً وجود نداشته
...و گمون کنم که
شايد يه چيزي درش هست
که قبلاً نبوده
چي مامان؟
ممکنه چيزي درش باشه که قبلاً وجود نداشته
اون چيه؟ چي رو ميگي؟
وقتي بزرگ‌تر شدي بهت ميگم
خيلي‌خب، بزرگ‌تر شدم
...چيپ
.از دست تو
چي مي‌خوني؟
هيچي
گواينه‌ور و لانسلات
...خب، در حقيقت
شاه آرتور و شواليه‌هاي ميزگرده
شواليه‌ها و ياران و شمشير و اينجور چيزا
هممم
...بازم
رمان عشقي‌ـه
خب حالا
هيچوقت واسه نجات زندگيم ازت تشکر نکردم
...خب، منم هيچوقت از تو
بخاطر اينکه ولم نکردي که غذاي گرگ‌ها بشم تشکر نکردم
مي‌دونن چطوري خوش بگذرونن
،آره ولي وقتي من وارد اتاق ميشم خنده از لبشون ميره
منم همينطورم
...مردم روستا ميگن دختر بامزه‌ايم
ولي مطمئن نيستم که دارن تعريف مي‌کنن يا نه
متاسفم
روستات به‌نظر جاي وحشتناکي مياد
تقريباً مثل قصر تو جاي دلگيريه
نظرت چيه از اينجا بزنيم بيرون؟
يه هديه‌ي کوچيک ديگه از طرف ساحره
يه کتاب که واقعاً بهت اجازه فرار ميده
!چه عالي
اين بي‌رحمانه‌ترين حقه‌اش بود
يه طلسم ديگه بود
...توي دنياي بيرون واسه موجودي مثل من جايي نيست
ولي براي تو ميتونه باشه
به يه جايي که هميشه دلت مي‌خواسته ببيني فکر کن
حالا توي ضمير باطنيت پيداش کن
بعد توي قلبت حسش کن
ما رو کجا آوردي؟
پاريس
اوه، من عاشق پاريسم
دلت مي‌خواد اول کجا رو ببيني؟
نوتردام؟
شانزليزه؟
نه؟
زيادي توريستي‌ـه؟
از اونچيزي که تصور مي‌کردم خيلي کوچيک‌تره
اين پاريس بچگيِ منه
اين‌ها مرزهاي زندگي من بودن
در اين اتاق گردگرفته و سست
جايي که يک هنرمند عاشق زنش بود
آيا بايد به ياد بياورم؟
يا فراموشش کنم؟
آن هم حالا که ميدانم پاريسِ کودکي‌ام
ديگر نيست
براي مادرت چه اتفاقي افتاد؟
اين تنها داستانيه که بابا طاقت گفتنش رو نداره
منم بهتره نپرسم
نقاب يه دکتر
طاعون داشته
بايد از اينجا بري. همين الان
...زود برو
تا اونم مريضي رو نگرفته
معذرت ميخوام که به پدرت گفتم دزد
بيا بريم خونه
فقط يه طوفانه ديگه، نه؟
حداقل وسط ناکجاآباد به يه درخت بسته نشديم
که دورمون رو گرگ‌هاي خونخوار گرفته باشن
ميدوني، هنوز دير نشده
هر وقت بخواي ميتونيم برگرديم...
...فقط اينکه
هر بار که چشمام رو ميبندم
موريس رو تک و تنها تصور ميکنم
و وقتي بازشون ميکنم
...اون
موريس؟
گاستون
تو ميخواستي موريس رو بکشي؟
!موريس
!خدا رو هزار بار شکر
...اين پنج روز اخير همه‌ش
دنبال تو ميگشتم - تو سعي کردي من رو بکشي -
تو من رو با گرگ‌ها تنها گذاشتي
گرگ‌ها؟
اينکه بياي و توهماتت رو پيش همه جار بزني يه چيزه
اينکه من رو متهم به تلاش براي قتل کني، يه چيز ديگه
...موريس
براي حرفت مدرکي داري؟
از آگاتا بپرسين. اون من رو نجات داد
آگاتا؟
...ميخواي اتهاماتت رو با شهادتِ يه
عجوزه‌ي کثيف ثابت کني؟
توهين نباشه، آگاتا
آقاي لفو
اونم اونجا بود. همه‌چي رو ديد
من؟
حق با توئه
اصلاً حرف من رو قبول نکنين
...لفو
عزيزترين همنشين من
...آيا من
قديمي‌ترين دوستت و وفادارترين همکارت
سعي کردم پدر تنها زني که تا بحال عاشقش شدم رو بکُشم؟
...خب، به چند دليل سوال پيچيده‌ايه
.ولي، نه
نه، اين کار رو نکرد
...اي
...موريس
گفتنش برام دردناکه
ولي تو الان براي خودت و ديگران خطرناکي
تعجبي نداره که بل فرار کرده
شما به کمک نياز دارين، آقا
بايد بري جايي که ذهن آشفته‌ت رو آروم کني
همه‌چي درست ميشه
درست ميشه
خب، تو سالن رقص ديدمش
و گفتم، تو باعث ميشي همه‌چي زيبا بنظر برسه
امشب بايد با هم برقصيم
اصلاً فکرشم نميکردم جواب مثبت بده
آخه با خودم چه فکر کردم؟
!نه، ارباب. خيلي هم عاليه
فقط چهار تا گلبرگ باقي مونده ...در نتيجه امشب
ميتوني بهش بگي چه حسي داري
حس يه احمق رو دارم
اون هيچوقت عاشق من نميشه
دلسرد نشين
اون همون نيمه‌ي گمشده‌ست
خواهش ميکنم، اينقدر اينو نگو
نيمه گمشده‌اي وجود نداره
اون برات عزيزه، مگه نه؟
خب پس، با يه موسيقي زيبا و نور شمع عاشقانه، بهش اظهار عشق کن
...بله، اونم تو زمان مناسبش
خب، من از کجا بفهمم؟
يه کوچولو حالت تهوع پيدا ميکني
نگران نباش ارباب. از پسش برمياي
فقط اينقدر مضطرب نباش و
احساست رو به بل بگو
چون اگه نگي
قول ميدم بقيه عمرت رو چاي سرد بخوري
تو تاريکي - اونم تو گرد و خاک -
تاريک و خيلي خيلي کثيف
با موها شروع ميکنيم
خانم‌ها عاشق موي مرتب هستن
انگشت‌هاي دست و پا رو سر و سامون بده
.شاپو، دندون‌هاش رو مسواک بزن لازمه
تا ته ببر
موها رو بچين
ناخن‌ها رو جلا بده
شاخ رو برق بنداز
چشم‌ها بسته. پوف، پوف
...و براي حسن ختام
!بفرما
‌خب، ميتونم درستش کنم
!چه زيبا شدي
ولي يه چيزي کمه
!اوه، بله
!حرکت تمام‌کننده
داستاني به قدمت زمان
داستاني راستين
اصلا با هم دوست نبودن
ولي عاشق شد يکي ناگهان
فقط کمي تغيير
کم يا زياد، اين تغيير بوجود آمد
هر دو کمي ترسيده بودند
هيچ يک آماده نبودند
ديو و دلبر
هر بار به همين شکل
هر بار غافلگيرکننده
هر بار مثل قبل
هر بار به همين اطمينان
در حالي که خورشيد طلوع ميکند
داستاني به قدمت زمان
نغمه‌اي به قدمت آواز
تلخ و شيرين و عجيب
ميفهمي که ميتواني تغيير کني
متوجه ميشوي که در اشتباه بودي
به استواري خورشيد
از شرق طلوع ميکني
داستاني به قدمت زمان
آوازي به قدمت سخن
ديو و دلبر
داستاني به قدمت زمان
آوازي به قدمت سخن
ديو و دلبر
سال‌ها بود نرقصيده بودم
تقريباً يادم رفته بود چه حسي داره
گمونم ابلهانه‌ست
...که موجودي مثل من اميد داشته باشه که
يه روز بتونه علاقه‌ي تو رو بدست بياره
نميدونم
واقعاً؟
بنظرت ميتوني اينجا خوشبخت باشي؟
کسي که آزاد نباشه، ميتونه خوشبخت بشه؟
پدرم رقصيدن رو بهم ياد داد
خيلي وقتا رو پاهاش ميرقصيدم
حتماً دلت براش تنگ شده
خيلي هم زياد
دوست داري ببينيش؟
ميخوام پدرم رو ببينم
!بابا
دارن چيکارش ميکنن؟
!اون... اون تو دردسر افتاده
پس بايد بري پيشش
چي گفتي؟
بايد بري پپيشش
نبايد وقت رو تلف کني
نه
پيش خودت باشه
اينجوري هميشه يه راهي براي نگاه کردن به من داري
ممنونم
...آه
خب ارباب، من شک داشتم ولي
همه‌چيز داره طبق برنامه ميره جلو
!عشق حقيقي واقعاً هميشه پيروزه
من گذاشتم بره
تو... چي؟
ارباب، چطور تونستين؟
مجبور بودم
ولي چرا؟
چون عاشق اونه
پس ما چرا انسان نشديم؟
چون بل اون رو دوست نداره و حالا هم ديگه ديره
ولي شايد برگرده
نه
من آزادش کردم
متأسفم که نتونستم شما رو هم آزاد کنم
حالا بريد
وقتمون ديگه داره تموم ميشه
بيا، عشق من
من کسي بودم که همه‌چيز داشت
من سرنوشت خودم رو رقم ميزدم
هيچوقت در زندگي‌م به کسي نياز نداشتم
خيلي دير حقيقت را فهميدم
ديگر هيچگاه درد از من جدا نخواهد شد
چشمانم را ميبندم، ولي باز او را ميبينم
من او را به قلب غمگينم راه دادم
بيش از آن است که بتوانم تحمل کنم
حالا ميدانم او هرگز مرا ترک نخواهد کرد
حتي حالا که در حال فرار است
او همچنان مرا شکنجه ميدهد، آرام ميکند، آزار ميدهد
مرا متأثر ميکند، بيا اي سرنوشت
در برج متروکه‌‌م تلف ميشوم
کنار يک در باز انتظار ميکشم
اگر بگويم او باز خواهد گشت
و براي هميشه با من خواهد ماند خودم را فريب داده‌ام
عليه محاکمه‌هاي عشق غضب ميکنم
ضعيف شدن نور را لعنت ميکنم
گرچه او ديگر آنقدر پرواز کرده که دست من از او کوتاه است
هيچگاه از جلوي چشمانم نميرود
حالا ميدانم او هيچگاه ترکم نخواهد کرد
حتي حالا که از ديد دور ميشود
او همچنان به من الهام مي‌بخشد
هميشه جزئي از کارهاي من خواهد بود
در برج متروکه‌‌م تلف ميشوم
کنار يک در باز انتظار ميکشم
اگر بگويم او باز خواهد گشت، خودم رو فريب داده‌ام
و حال که شب‌هاي بي‌انتها آغاز مي‌شوند
به تمام چيزهايي که ميتوانست اتفاق بيفتد فکر ميکنم
و تا ابد اينجا انتظار ميکشم
اين مرد ضعيفه
خواهش ميکنم
بايد بره بيمارستان
!نه تيمارستان
تا حالا رفتي تو ديوونه‌خونه، موريس؟
يه هفته هم دوام نمياري
فقط دست دخترت رو بذار تو دست من منم آزادت ميکنم
هرگز
!ببرينش
!وايسين
بابا
بل. فکر کردم از دستت دادم
!بيارش بيرون! آسيب ديده
نميتونيم اين کار رو بکنيم، خانم
ولي ازش خوب مراقبت ميکنيم
!پدر من ديوونه نيست
!گاستون، بهش بگو
خودت ميدوني من چقدر نسبت به خانواده‌ت وفادارم
ولي اين اواخر پدرت حرف‌هاي غيرقابل‌باوري ميزد
درسته، بل
همه‌ش در مورد يه ديو تو يه قلعه
!پرت و پلا ميگفت
من همين الان از قلعه اومدم !و اون ديو واقعيت داره
تو براي آزاد کردنش هر حرفي ميزني. حرفت مدرک محسوب نميشه
مدرک ميخواي؟
!ديو رو بهم نشون بده
!اينم از مدرک
!اين جادوئه
!اين ديو رو ببينيد
!صورتش رو نگاه کنين
!پنجه‌هاش
!نه، نه، نترسين
اون آروم و مهربونه
!اون هيولا بل رو هم طلسم کرده
...اگه نميشناختمش
ميگفتم حتي به ديو علاقمند هم شده
!اون هيولا نيست، گاستون
!هيولا تويي
ديو به هيچکس آسيب نميزنه
...از اثرات جادوي سياه شنيده بودم
!ولي هيچوقت با چشم‌هاي خودم نديده بودمش
اين براي جون ما !يه تهديده
نميتونيم بذاريم فرار کنه و بره به ديو خبر بده
اون رو هم حبس کنين
!نه - !حبسش کنين -
!نه - !ببند -
!از اين کار قسر در نميري، گاستون
!بل
...گاستون، با تمام احترامي که برات قائلم
ميخواي نفر بعدي باشي؟
اسبم رو زين کن
!مراقب باشين
!نذارين فرار کنن
اگه جلوش رو نگيريم !اين موجود همه‌مون رو طلسم ميکنه
!من ميگم ما ديو رو ميکشيم
!ديو رو بکُش
تا وقتي اون نمرده ما در امان نيستيم
شب‌ها برامون کمين ميکنه
مياد که بچه‌هامون رو در راه اشتهاي هيولاگونه‌ش قرباني کنه
اگه بذاريم راست راست راه بره
مياد و روستامون رو ويران ميکنه
پس وقتشه که دست به کار بشيم، پسرا
وقتشه که دنبال من بياين
در مه، در جنگل، در تاريکي و سايه‌ها
وحشتناکه ولي سفر هيجان‌انگيزيه
دعا کن، بعد ميرسيم اونجا جلوي پل متحرک يه قلعه
و يه موجود حقيقتاً وحشتناک داخلشه
اون يه ديوـه، دندون نيش داره، اونم به تيزي تيغ
براي کُشت و کشتارش پنجه‌هاي بزرگ و کشنده داره
صداي غرشش رو بشنوين، پرسه زدنش رو ببينين
ولي ما تا وقتي اون نمرده به خونه برنميگرديم
!بايد بميره
!ديو رو بکش
مشعل رو روشن کن، سوار اسب شو
دلاوري‌ـتون رو توي مقصد خرج کنين
ما روي گاستون حساب کرديم که راهنمايي‌مون کنه
بهش بگو جنگ، بهش بگو تهديد، مطمئن باش بارها و بارها
مثل الان از من پيروي ميکنن، هر کاري که من بگم انجام ميدن
يه ديو هست که وحشيانه ميتازه، تو اين شکي نيست
ولي ترسم از اينه که يه هيولاي بدتر آزاد شده باشه
!به پيش! فرياد بزن !شمشيرت رو بردار! کمانت رو بردار
!به خدا توکل کن و با هم ميرويم
!قلعه رو نشونم بده
حداقل بالاخره عاشق شدن رو ياد گرفت
به حال ما فرقي نميکنه اگه دختره هم دوستش نداشته باشه
نه، اين اولين باريه که واقعاً اميدوارم که اونم عاشقش باشه
تو هم شنيدي مامان؟
خودشه؟ داره برميگرده؟
يعني ميشه؟
!بهتون گفته بودم
!لعنتي
!تجاوزگرها
!گردنکش‌ها
خب، بفرما تحويل بگير
عشق حقيقي هم ديديم
!جلوي در رو سد کنين
!و محکم سرجاتون بايستين
!بريد کنار
قلب‌ها شعله‌ور ميشه، پرچم‌ها ميرن بالا با قدم‌هاي استوار به استقبال جنگ ميريم
نميترسيم اگرچه خطر داره بيشتر و بيشتر ميشه
پرچم رو ببريد بالا، آواز بخونيد، ما داريم ميايم، پنجاه زورمند
و پنجاه فرانسوي اشتباه نميکنن
!بريم ديو رو بکُشيم
به کمک نياز داريم
بايد به ديو هشدار بدم - هشدار بدي؟ -
چطوري از دستش فرار کردي؟
خودش ولم کرد، بابا
من رو فرستاد پيش تو
نميفهمم
...از کجا
خودش من رو برد اونجا
ميدونم چه اتفاقي براي مامان افتاد
پس ميدوني چرا بايد اونجا رهاش ميکردم
بايد ازت محافظت ميکردم
من هميشه سعي کردم از دخترکم محافظت کنم
احتمالاً زياده‌روي کردم
درک ميکنم
الان کمکم ميکني؟
خطرناکه
بله
بله، هست
ميتونم سعي کنم قفل رو باز کنم
...هر چي باشه
فقط چرخ‌دنده و فنر داره
...ولي يه چيزِ
دراز و تيز نياز دارم
مثل همين
عاليه
عذر ميخوام، ارباب
خيلي شرمنده که مزاحمتون ميشم
اون دختر برنميگرده
نه
اونا دارن درها رو ميشکنن
ديگه اهميتي نداره
بذار بيان
!ديو رو بکش
اين جواب نميده
ميدونم بايد چيکار کنيم
!ديو رو بکش! ديو رو بکش
!ديو رو بکش
...حتي يه ذره هم نميترسي که
اين قلعه روح‌زده باشه؟
دست و پات رو گم نکن، لفو
ما کجاييم؟
اينجا آشنا بنظر مياد
انگار قبلاً اينجا بودم
واي، سلام عرض شد
شما بايد فنجون سخنگو باشي
...و شما هم بايد
مادربزرگش باشي
مادربزرگ؟
!حمله
!سلام
!گاستون
کمکم کن
شرمنده، دوست قديمي
وقت قهرمان‌بازيه
سلام
گمونم اين مال شماست
دختر خيلي يه‌دنده‌ايه
تو بچه داري؟
حالا ديگه کسي نيست هوات رو داشته باشه، نه؟
يک، دو، سه، چهار
پنج، شش، هفت، هشت
!آفرين، چيپ، آفرين
!عالي شد
!پياده‌نظام رسيد
!حالا بريد ادبشون کنيد. بريد
آره، اسمشون کتابه، !تفنگدارهاي بي‌سواد
اوه! من ديگه نيستم
من فقط يه ساعتم
بياين اينجا
!پسر کوچولوها
اينوري ميچرخونمتون اينو تنتون ميکنم
!آره، پسر خوشگلا، آره
!خوشگل شدي
!برو! آزاد باش
!آزاد باش! آزاد باش
دوست دارين چايي‌تون چجوري باشه؟
فقط داغ باشه؟
يا جوش باشه؟
!آه
!آقاي پاتس
!مامان
!متشکر
!بگير که اومد
!دست مريزاد
خب، قبلاً من طرف گاستون بودم
ولي الان خيلي اوضاعمون بيريخته
بهرحال تو از سرش زيادي هستي - آره -
پس ديگه برگرديم سر کارمون؟
!شيريني موسيقي همينه
!عقب وايسا - !اون پيانو را خفه کنين -
چي؟ - !استاد -
!عزيزم! بالاخره ديدمت
!دارم مياد، عشقم
!ديگه بسه
!تپُل‌بانو آواز ميخونه
!مرحبا
!زير پاتون رو بپايين
!همينه! بريد! بريد
!سفر بخير
به سلامت برين خونه
!و همونجا بمونين
سلام، ديو
من گاستون هستم
بل من رو فرستاد
تو عاشقش بودي؟
و جدي جدي فکر کردي اونم تو رو ميخواد؟
!بل
اون کجاست؟
...وقتي به روستا برگرديم
!تو با من ازدواج ميکني
...و سر اون ديو رو
!ميزنيم به ديوار خونه - !هرگز -
!دارم ميام سراغت، ديو
!نه - بل؟ -
!بل
!برگشتي
!سعي کردم جلوشون رو بگيرم - !همونجا بمون -
!من دارم ميام
!گاستون
!نه
ولم نکن
خواهش ميکنم
هر کاري بگي ميکنم
ولم نکن، ديو
...من
ديو نيستم
!برو
!از اينجا برو
!نپر
!خيلي دوره
!خواهش ميکنم
زودباش
تو برگشتي
البته که برگشتم
ديگه هيچوقت ترکت نميکنم
متأسفانه ديگه نوبت منه که برم
ديگه با هميم
همه‌چي خوب ميشه
حداقل تونستم ببينمت
براي بار آخر
!نه
!خواهش ميکنم، نه
!برگرد
!ما موفق شديم، پلومت
!ما پيروز شديم
پلومت؟
اوه، عزيزم، پلومت
اوه، نه
استاد، شما خيلي شجاع بودين
خداحافظ عشقم
!عشق من
!نه، ترکم نکن
!چيپ
شما چيپ رو نديدين؟ دوييد رفت
پسر کوچولوي من کجاست؟
مامان؟ - !واي نه -
!مامان
لومير
...نميتونم
حرف بزنم
اشکالي نداره، کاگزورث
...نميتونم
لومير
دوست من
...باعث افتخار بود که در کنار تو
خدمت کنم
باعث افتخار من بود
!برگرد
!خواهش ميکنم ترکم نکن
دوستت دارم
!استاد
!مادام
!استاد
!لومير
!کاگزورث، ما پيروز شديم
عزيزم
!پلومت
!عزيزم
!چيپ! خودتو ببين
!دوباره شدي يه پسر کوچولو
چي بهت گفته بودم عزيزم؟
واي... چه بوي خوبي ميدي
!فروفرو، ما پيروز شديم
عزيزم؟
!آقاي پاتس
!بئاتريس! يادمه
!يادمه
هنري؟
هنري!
!واي خدا
خيلي تنها بودم
دوباره ساعت شو
!لومير، نگاه کن
!اوه، شاهزاده‌ي من
سلام، دوست قديمي
خيلي خوشحالم ميبينمت
شما زندگي ما رو نجات دادين، مادمازل
!بل! منم
!چيپ منم
داستاني به قدمت زمان
نغمه‌اي به قدمت آواز
تلخ و شيرين و عجيب ميفهمي که ميتوني تغيير کني
متوجه ميشي که در اشتباه بودي
زمستون جاش رو به بهار ميده
قحطي جاش رو به ضيافت ميده
طبيعت راه رو نشون ميده
حرفي براي گفتن نمونده
ديو و دلبر
چيه؟ چي شده؟
نظرت چيه ريش بذاري؟
به استواري خورشيد
از شرق طلوع ميکني
داستاني به قدمت زمان
آوازي به قدمت شعر
ديو و دلبر
داستاني به قدمت زمان
آوازي به قدمت شعر
ديو و دلبر
زيرنويس از امير طهماسبي، HosseinTL، Sorrow سميرا
www.IranFilm.Net www.1FarsiSubtitle.ir
:ما را در تلگرام دنبال کنيد @FarsiSubtitles
سينما با يک کليک www.IranFilm.Net
چگونه لحظه‌اي تا ابد طول ميکشه
چطور داستاني هرگز نميميره
.بايد اعتماد کنيم به عشق، همه
نيست ساده ولي تلاش لازمه
بعضي وقتا شادي‌مون اسيرش ميشه
يه جورايي انگار زمان و مکان ثابت ميشه
عشقه که درون قلب‌هامونه
و خواهد موند براي هميشه
دقيقه‌ها به ساعت‌ها تبديل ميشه
روزها به سال‌ها و ميگذره
ولي وقتي همه چي فراموش ميشه
آهنگمون هنوز هست زنده
شايد بعضي لحظات نبودند معرکه
شايد بعضي خاطرات، شيرين نبوده
اما بايد بدونيم بعضي وقت‌ها زندگي بد ميشه
وگرنه زندگي‌مون کامل نبوده
وقتي که سايه‌ها روي زندگي ميفته
درست وقتي که فکر ميکنيم اميد از دست رفته
دوباره آهنگمون رو ميشنويم و ميدونيم يه بار ديگه
عشقمون هنوز هست زنده
چگونه لحظه‌اي تا ابد طول ميکشه
...چطور از بين تاريکترين مشکلات
شادي‌مون طاقت مياره
عشق زيباست عشق نابه
عشق به پريشاني کاري نداره
مثل رودي جاري در وجودمونه
حافظ، ايستاده و ثابت قدمه
و ما رو کامل ميکنه
دقيقه‌ها به ساعت‌ها تبديل ميشه
روزها به سال‌ها و ميگذره
ولي وقتي همه چي فراموش ميشه
آهنگمون هنوز هست زنده
چگونه لحظه‌اي تا ابد طول ميکشه
وقتي آهنگمون هنوز هست زنده
آه
داستاني به قدمت زمان
داستاني راستين
اصلا با هم دوست نبودن
ولي عاشق شد يکي ناگهان
فقط کمي تغيير
کم يا زياد، اين تغيير بوجود آمد
هر دو کمي ترسيده بودند
هيچ يک آماده نبودند
ديو و دلبر
هميشه مثل قبل
و هميشه غافلگيرکننده
هر بار مثل قبل
هميشه آنقدر مطمئن
در حالي که خورشيد طلوع ميکند
هميشه مثل قبل
و هميشه غافلگيرکننده
هر بار مثل قبل
هميشه آنقدر مطمئن
در حالي که خورشيد طلوع ميکند
داستاني به قدمت زمان
نغمه‌اي به قدمت آواز
تلخ و شيرين و عجيب
ميفهمي که ميتواني تغيير کني
متوجه ميشوي که در اشتباه بودي
به استواري خورشيد
از شرق طلوع ميکني
داستاني به قدمت زمان
آوازي به قدمت شعر
ديو و دلبر
داستاني به قدمت زمان
آوازي به قدمت شعر
ديو و دلبر
من کسي بودم که همه‌چيز داشت
من سرنوشت خودم رو رقم ميزدم
هيچوقت در زندگي‌م به کسي نياز نداشتم
خيلي دير حقيقت را فهميدم
ديگر هيچگاه درد از من جدا نخواهد شد
چشمانم را ميبندم، ولي باز او را ميبينم
من او را به قلب غمگينم راه دادم
بيش از آن است که بتوانم تحمل کنم
حالا ميدانم او هرگز مرا ترک نخواهد کرد
حتي حالا که در حال فرار است
او همچنان مرا شکنجه ميدهد، آرام ميکند، آزار ميدهد
مرا متأثر ميکند، بيا اي سرنوشت
در برج متروکه‌‌م تلف ميشوم
کنار يک در باز انتظار ميکشم
اگر بگويم او باز خواهد گشت
و براي هميشه با من خواهد ماند خودم را فريب داده‌ام
عليه محاکمه‌هاي عشق غضب ميکنم
ضعيف شدن نور را لعنت ميکنم
گرچه او ديگر آنقدر پرواز کرده که دست من از او کوتاه است
هيچگاه از جلوي چشمانم نميرود
حالا ميدانم او هيچگاه ترکم نخواهد کرد
حتي حالا که از ديد دور ميشود
او همچنان به من الهام مي‌بخشد
هميشه جزئي از کارهاي من خواهد بود
در برج متروکه‌‌م تلف ميشوم
کنار يک در باز انتظار ميکشم
اگر بگويم او باز خواهد گشت خودم رو فريب داده‌ام
و حال که شب‌هاي بي‌انتها آغاز مي‌شوند
به تمام چيزهايي که ميتوانست اتفاق بيفتد فکر ميکنم
و تا ابد اينجا انتظار ميکشم
Beauty and the Beast (2017) Farsi_Persian ver 2.0 07.03.96